(Left to Right) Quebec's art crime team: Jean-François Talbot, Alain Gaulin,  Alan Dumouchel and Sylvie Dubuc

by Catherine Schofield Sezgin, Editor-in-Chief

A: Sergent Enquêteur Jean-François Talbot (Sûreté du Québec) travaillait avec Alain Lacoursière lors de la création de l’équipe d’enquêteur. Il compte 12 ans d’expérience. Il termine une formation universitaire en Histoire de l’art./Sergent Investigator Jean-François Talbot (Sûreté du Québec) worked with Alain Lacoursière in establishing the art crime investigation team. He has twelve years of experience. He is completing his university training art history. 

Sergent Enquêteur Alain Dumouchel (Sûreté du Québec) compte près de 25 ans d’expérience , dont 6 ans en enquête criminelle. Il est inscrit à une formation universitaire en Histoire de l’art./ Sergeant Investigator Alain Dumouchel (SQ) has nearly 25 years experience, including 6 years in criminal investigation. He is studying for a university degree in Art History. 

Gendarme Sylvie Dubuc (Gendarmerie Royale du Canada) compte plus de 25 ans d’expérience, dont 8 ans en droit d’auteur./Constable Sylvie Dubuc (Royal Canadian Mounted Police) has over 25 years experience, including 8 years in copyright investigation. 

Sergent Superviseur Alain Gaulin (Sûreté du Québec) est le responsable de l’équipe. Il compte plus de 20 ans d’expérience policière./ Supervisor Sergeant Alain Gaulin (SQ) is the team leader. He has over 20 years of police experience.

A: Il est impossible de se prononcer pour le Canada, l’équipe travaille exclusivement au Québec. La quantité de dossier d’enquête est en nombre croissant depuis la creation de l’équipe./It is impossible answer that question with respect to all of Canada, since the team works exclusively in Quebec. The number of investigations has increased since the creation of the team.

A: Le Port de Montréal est un endroit ciblé par plusieurs organizations criminelles pour faire le traffic de marchandise. Les oeuvres d’arts n’y échappent pas./The Port of Montreal is targeted by several criminal organizations for the trafficking of goods. Artworks are no exception.

A: Nous avons une excellente collaboration avec les responsables d’Interpol à Ottawa. Nous consultons régulièrement leur banque de données pour completer nos dossiers. Nous avons fais des rencontres avec des enquêteurs des pays suivants: France: Office Centrale de la lutte des biens culturels; Belgique: Police Judiciaire Fédérale (Oeuvre d’art et Antiquité); États-Unis: F.B.I. & Secret Service. La collaboration avec les autres agences internationales est primordiale pour nous et permet d’obtenir des résultats dans nos enquêtes./We have excellent cooperation with Interpol officials in Ottawa. We regularly consult their database to complete our records. We have met with investigators from the following countries: France (Central Office for the Protection of Cultural Property); Belgium (Federal Judicial Police in Artwork and Antiquities); and the U.S. (F.B.I. and the Secret Service). Collaboration with other international agencies is of the utmost importance to us and can produce results in our investigations.

A: Le plus grand défi réside dans la rapidité de notre intervention permettant la récupération des oeuvres volées./The biggest challenge is how quickly we can act to recover the stolen art.

A: Il est difficile de décrire une journée type. Les événements imprévus viennent souvent changer notre planification. En plus des tâches usuels de notre travail d’enquêteur, il y a les rencontres des divers propriétaires de galerie et autres personnes relies au milieu de l’art de la province permettant d’établir des contacts./It is difficult to describe a typical day.  Unexpected events often modify our planning. In addition to the usual tasks related to our investigative work, there are various meetings of gallery owners and others connected to the province's art scene in order to establish contacts.

A: Le courriel Art Alert a été crée en 2005. C’est un outil de travail fort utile pour nous. Il rejoint de plus en plus de monde au Canada et ailleurs. On recoit régulièrement des demandes du public demandant à être abonné./The e-mail Alert Art was founded in 2005 and is a very useful tool for us. We are reaching more and more people in Canada and elsewhere. We regularly receive requests from the public asking to be subscribed to Art Alert.

A: Pour devenir enquêteur en oeuvre d’art au Québec, il faut être policier d’un service de police. Une formation en histoire de l’art ou autre domaine connexe est un atout./To become an art crime investigator in Quebec, you must employed as a police officer. A background in art history or related field is desirable.

A: Depuis la formation de l’équipe, la charge de travail ne cesse d’augmenter, l’ajout d’enquêteur confirmerait la réussite de notre équipe. La reconnaissance par le milieu de l’art au Québec de la nécéssité de cette équipe est un autre objectif. /Since the formation of the team, the workload is increasing, and to add investigators would help the success of our team. Recognition by the Quebec art community of the necessity for this team is another goal.